كنظرية بديلة (ولأنّ علماء اللاتينية يفعلون هذا النوع من البحث)، عثر أحدهم على طبعة لاتينية من كتاب “دي فينيبوس” تعود لعام ١٩١٤، تُشكّك في مزاعم ماكلينتوك التي تعود للقرن الخامس عشر، وتُشير إلى أن ظهور عبارة “لوريم إيبسوم” لم يكن إلا في القرن العشرين. فقد نفدت المساحة في الصفحة ٣٤ من طبعة مكتبة لوب الكلاسيكية لعام ١٩١٤ لعبارة “دولوريم إيبسوم” اللاتينية (والتي تعني الحزن بحد ذاته). وهكذا، تركت العبارة المختصرة صفحةً تنتهي بـ “دو-“، بينما تبدأ صفحة أخرى بعبارة “لوريم إيبسوم” الشائعة الآن. إما أن هذا الأمر قد تمّ البحث عنه أو تمنّيه البعض.

جدل في عالم التصميم
سواءً أكان مُنضّد حروف من العصور الوسطى قد اختار تشويه نصّ معروف (لكنه ليس من الكتاب المقدس – إذ كان ذلك سيُعتبر تدنيسًا للمقدسات)، أو أن خللًا في طبعة لوب لعام ١٩١٤ قد ألهم مصممًا جرافيكيًا، فهي بلا شك طريقة غريبة.

قام شخصٌ شجاعٌ بمحاولة ترجمة النص اللاتيني الذي يكاد يكون غير دقيق. لا تريد أن يتساءلوا عن سبب ملء موقعهم الإلكتروني بلغة أجنبية، وبالتأكيد لا تريد أن ينشره أحدٌ قبل أوانه.

كنظرية بديلة (ولأن علماء اللاتينية يفعلون هذا النوع من الأشياء)، عثر أحدهم على طبعة لاتينية من كتاب “دي فينيبوس” تعود لعام ١٩١٤، والتي تُشكك في مزاعم ماكلينتوك التي تعود للقرن الخامس عشر، وتُشير إلى أن ظهور عبارة “لوريم إيبسوم” لم يكن إلا في القرن العشرين. نفدت المساحة في الصفحة ٣٤ من طبعة مكتبة لوب الكلاسيكية لعام ١٩١٤ لعبارة “دولوريم إيبسوم” اللاتينية (والتي تعني الحزن بحد ذاته). وهكذا، تركت العبارة المختصرة صفحةً معلقةً بـ “دو-“، بينما تبدأ صفحة أخرى بعبارة “لوريم إيبسوم” الشائعة الآن. إما أن هذه العبارة قد تم البحث عنها، أو تمنّاها البعض.

تم العثور عليها أو تمنّاها البعض. سواءً أكان مُنَضِّف حروف من العصور الوسطى قد شوّه نصًا معروفًا (لكنه ليس من الكتاب المقدس – فذلك يُعدّ تدنيسًا للمقدسات)، أو أن خللًا في طبعة لوب لعام ١٩١٤ ألهم مصممًا جرافيكيًا، فهي بلا شك طريقة غريبة.

وقد تجرأ أحدهم على محاولة ترجمة النص الذي يكاد يكون لاتينيًا تمامًا. لا تريد أن يتساءلوا عن سبب وجود لغة أجنبية على موقعهم الإلكتروني، وبالتأكيد لا تريد أن ينشره أحد قبل أوانه.

– المؤسس المشارك لـ YHM